Segredo divulgado

Hoje, 18 de maio, seria mais um dia nacional de. Seria, mas não é mais um.

O tema é especial e merece atenção. No Dia Nacional de Combate ao Abuso e à Exploração Sexual contra Crianças e Adolescentes, me deparei com a grata notícia sobre o livro “Segredo Segredíssimo”, de Odívia Barros.

A autora sofreu abusos sexuais quando criança  e guardou esse segredo a sete chaves até seus trinta e poucos anos. Ao ver sua filha chegar aos cinco anos – idade em que Odívia sofreu os abusos -, sem que conseguisse tocar no assunto com a pequena , ela resolveu se abrir com o marido e contar tudo. Ufa.

A coragem dela foi o início de um libertador processo culminado num livro, que, de forma delicada, cativa e ensina as crianças a saberem se esquivar de situações duvidosas.

Essa é mais uma história daqueles que acreditam que a arte pode combater os desajustes desse mundo.

Professoras e duas anáguas

Quem pensa que dar aulas hoje em dia não é das tarefas mais fáceis, realmente não imagina como eram as coisas no início do século passado.

Como lecionar acabou sendo uma atividade para mulheres, os responsáveis pelo Conselho de Educação norte-americano, duvidando da capacidade delas para essa função, instituíram algumas regras.

Abaixo, texto pra lá de interessante baseado em um contrato que era recorrente nos Estados Unidos.

Este é um acordo entre a senhorita Mary Williams e o Conselho de Educação e da Escola, por meio do qual ela aceita ministrar aulas por um período de oito meses a partir de 1º de setembro de 1923.

A senhorita aceita:

1.       Não se casar. Este contrato será automaticamente anulado e inválido se a professora se casar.

2.       Não andar na companhia de homens.

3.       Ficar em casa desde as oito da tarde até as seis da manhã, a menos que seja para cumprir uma atividade escolar.

4.       Não passear pelas sorveterias do centro da cidade.

5.       Não sair da cidade de jeito nenhum sem a permissão do presidente do Conselho de Delegados.

6.       Não fumar cigarros. Este contrato será automaticamente anulado se a professora for vista fumando.

7.       Não beber cerveja nem vinho nem uísque. Este contrato será automaticamente anulado se a professora for vista bebendo.

8.       Não viajar em nenhum carro com qualquer homem, exceto seu irmão ou seu pai.

9.       Não vestir roupas de cores extravagantes.

10.   Não tingir o cabelo.

11.   Usar, pelo menos, duas anáguas.

12.   Não usar vestidos que fiquem mais de cinco centímetros acima do tornozelo.

13.   Manter a sala de aula limpa:

a)      Varrer o chão da sala de aula pelo menos uma vez por dia.

b)      Esfregar o chão da sala de aula ao menos uma vez por semana com água quente e sabão.

c)       Acender a lareira às sete da manhã, de modo que, às oito, quando chegarem os alunos, a sala já esteja aquecida.

d)      Limpar a lousa ao menos uma vez por dia.

14.   Não usar pó facial, não se maquiar nem pintar os lábios.

É, como bem diz o aforismo: todo mundo é feliz por comparação.

Cumps.

Foto: reprodução de A Mãe de Whistler, recriada pelo fotógrafo Peter Lippman - Google

Quem está comprando livros agora?

O The Book Depository é um site de venda de livros do Reino Unido que faz entregas em mais de 100 países.

Ele tem uma página muito interessante, na qual mostra, em tempo real, os livros que são comprados ao redor do mundo. E as compras são mesmo constantes!

É demais, deem uma olhada!

The Book Depository Live

A dança dos livros

Você sabe o que acontece em uma livraria à noite, após o expediente?

Nas mãos certas, todo livro ganha vida :)

Homenagem ao dia das mães

Bons modos

para minha mãe Maria Menezes de Azevedo

na minha pouca idade

sempre imaginei

que o sol só se levantava

depois de minha mãe acordar

assim como os homens faziam

quando uma dama

entrava na sala

Jack, o estripador, era uma mulher?

Por Charles Nisz, do blog Vi na Internet

O historiador John Morris lançou um livro com uma tese polêmica: Jack, o estripador era, na verdade, uma mulher. Na obra Jack the Ripper: The Hand of a Woman (Jack, o Estripador: a Mão de uma Mulher), ele afirma que Lizzie Williams (foto) era a autora dos crimes cometidos na cidade inglesa de Whitechappel em 1888.

Lizzie matava e arrancava o útero das vítimas por não poder ter filhos. Sir John Williams, marido de Lizzie, era médico e também participou de alguns desses crimes. A alegação do autor é que os objetos de uma das vítimas foram deixados de "maneira feminina" na cena do crime.

Morris também dá ênfase a outros indícios: botões de um sapato feminino na cena de um dos crimes e resquícios de uma capa, uma saia e um chapéu femininos nas cinzas de uma das vítimas - que não vestia nenhuma dessas peças. As pesquisas foram feitas por Morris e seu pai em diversos registros médicos e policiais da época.

No total, cinco mulheres foram assassinadas - todas eram prostitutas na região de East End, em Londres. Mary Ann Nichols, Annie Chapman, Elizabeth Stride, Catherine Eddowes e Mary Jane Kelly foram mortas em um período de dez semanas e todas tiveram o útero arrancado - para Morris, um índicio crucial e sempre ignorado na elucidação dos crimes.

Nova revista eletrônica de tradução

Foi lançada a primeira edição da revista Traduzires, uma publicação eletrônica dedicada à tradução do Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução - POSTRAD, da Universidade de Brasília - UnB.

Neste primeiro número, os artigos publicados são:

• Perspectivas culturais sobre a tradução  de Annie Brisset
• Norma linguística, hibridismo & tradução  de Marcos Bagno
• La traduction comme espace de confrontation et d’affrontement des langues dites « majoritaires » et « minoritaires » de Georgiana Lungu-Badea
• Os estudos da tradução no brasil: relatos de pesquisa  de Sinara Oliveira Branco
• A interface tradução e linguística sistêmico-funcional no Brasil  de Roberto Carlos de Assis
• Tradução, trocas literárias e (a)d(i)versidade editorial  de Marta Pragana Dantas
• Traições editoriais: Os trabalhadores do mar, de Victor Hugo a Machado de Assis  de Junia Barreto
• Noções fundamentais para se pensar a poética do traduzir de Meschonnic  de Alice Maria Araújo Ferreira

Vale a pena conferir!

The Buk is on the table

Apreciamos facilmente as coisas belas, pois elas apresentam um tipo de beleza fácil e preguiçoso, está na superfície, basta bater o olho e reconhecê-la. Porém, em alguns casos, a beleza está escondida, é necessário um mergulho em profundidade para descobri-la.

Assim ocorreu com a minha leitura de Charles Bukowski, um autor que decidi ler por indicação de Jean-Paul Sartre, um amigo de longa data, que se referiu ao velho Buk como “o melhor poeta da América”.

Em O amor é um cão dos diabos, o “velho safado” convida o leitor a conhecer as sarjetas de Los Angeles. Nesse cenário, pessoas simples, vencidas pela vida, emergem da poesia sincera de Bukowski. É ele mesmo o mais marcante dos personagens, já que o texto foi escrito de forma autobiográfica.

Para o leitor, só existem dois caminhos: ou você adora ou odeia. É um autor que não nasceu para o meio-termo... e muito menos para meias palavras.

(...)

bêbado e escrevendo poemas

às 3h15 da manhã.

algumas pessoas me dizem que sou

famoso.

o que estou fazendo sozinho

bêbado e escrevendo poemas às

3h18 da manhã.

sou tão louco quanto sempre fui

eles não entendem

que não parei de me pendurar pelos calcanhares

da janela do 4º andar –

eu ainda o faço

agora mesmo

aqui sentado

(...)

(fragmento do poema “Tão louco quanto eu sempre fui”, do livro O amor é um cão dos diabos)

Razão e Sentimento - edição ilustrada

Ivo Barroso, poeta e tradutor, anunciou no seu blog o lançamento de uma edição comemorativa do romance Razão e Sentimento, de Jane Austen, traduzido por ele.

Essa edição, que celebra os 200 anos da obra, é ilustrada, tem apresentação de Leonaro Froes, a história da composição do livro por Raquel Sallaberry (do blog Jane Austen em Português) e o artigo O suposto formato epistolar de Razão e Sentimento do crítico literário D.H. Harding. Além disso, ela traz as capas de várias outras edições do livro em diversos países.

Passem no blog do Ivo para verem a capa da edição brasileira e algumas capas estrangeiras e passem na livraria para garantir essa que é uma edição de colecionador!

PS: Aceito como presente, rsrs.

Um pouco de alegria para um dia de trabalho pós-feriado!